![\"Marc](\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/01\/la-branche-1976-marc-chagall.jpg\" "\\"Marc")
<\/p>\nP\u00e4iv\u00e4n Perjantairuno napsauttaa yhteen kaksi edellist\u00e4 postausta. Finlandian napanneen Riikka Pelon romaanin ytimess\u00e4 ovat ven\u00e4l\u00e4inen runoilija Marina Tsvetajeva ja h\u00e4nen tytt\u00e4rens\u00e4 Ariadna Efron, Alja.<\/p>\n
Sit\u00e4 edellinen teksti onnittelee 90 vuotta t\u00e4ytt\u00e4nytt\u00e4 Aila Meriluotoa. T\u00e4ss\u00e4 jutussa on siis syyt\u00e4 esitell\u00e4 Tsvetajevan runo Aila Meriluodon suomennoksena.<\/p>\n
<\/p>\n
Tsvetajeva (s.1892) oli Anna Ahmatovan ohella vuosisadan alun merkitt\u00e4vin naislyyrikko Ven\u00e4j\u00e4ll\u00e4. Kirjailijana yksin\u00e4inen susi, jonka kontaktit aikalaiskollegoihin j\u00e4iv\u00e4t v\u00e4h\u00e4isiksi. Varhaislapsuus ulkomailla, \u201dpako\u201d Ven\u00e4j\u00e4lt\u00e4, vuodet Saksassa, Tsekeiss\u00e4 ja Ranskassa. Lopulta unohduksen aika Neuvostoliitossa ja hirtt\u00e4ytyminen totalitaristisen j\u00e4rjestelm\u00e4n jauhamana 1941.<\/p>\n
Tsvetajeva julkaisi ensimm\u00e4iset runonsa omakustanteena 1910. Arviot olivat ylist\u00e4vi\u00e4. Samoin toisen kokoelman kohdalla kaksi vuotta my\u00f6hemmin. Viimeiset tekstit ilmestyiv\u00e4t Pariisissa 1928. T\u00e4m\u00e4n j\u00e4lkeen h\u00e4n ei saanut tekstej\u00e4\u00e4n julki. Kirjallinen yl\u00f6snousemus koitti 50-luvun lopulla.<\/p>\n
Runoilijana Tsvetajeva on suorapuheinen imagisti, joka ei silti karta vahvojen tunteiden ilmaisua. Mitallisuuden ja puhekielen v\u00e4lill\u00e4 kulkeva teksti on rytmisesti vahvaa. N\u00e4in kulkee Aila Meriluodon k\u00e4\u00e4nn\u00f6s tekstist\u00e4, jossa runoilija ennakoi oman kohtalonsa.<\/p>\n
…………………………………………………………….<\/p>\n
Rakkaus! Rakkaus! Kun kuolen, arkkuun joudun<\/p>\n
vain, herkk\u00e4, vieh\u00e4tyn \u2013 vain sy\u00f6ksyn edelleen.<\/p>\n
Oi sin\u00e4 rakkaus! En haudan kinoksessa,<\/p>\n
en poutapilvess\u00e4k\u00e4\u00e4n sua hyv\u00e4stele.<\/p>\n
En siksi siipi\u00e4 ihania saanut,<\/p>\n
vain jotta rinnoillani taakkaa kantaisin.<\/p>\n
En liinaan k\u00e4\u00e4rittyjen laumaan s\u00e4\u00e4litt\u00e4v\u00e4\u00e4n,<\/p>\n
en silm\u00e4t\u00f6nten, \u00e4\u00e4net\u00f6nten liity.<\/p>\n
Ei, k\u00e4det auki tempaan, notkein j\u00e4senin<\/p>\n
pois k\u00e4\u00e4rinliinoistani humahdan,<\/p>\n
Kuolema! \u2013 Virstoin tuhansin jo ymp\u00e4rilt\u00e4<\/p>\n
on lumet sulaneet ja mets\u00e4t poltetut.<\/p>\n
Hartiat, siivet, polvet suppuun painuneina<\/p>\n
jos silti annoin kirkkomaahan vied\u00e4 \u2013<\/p>\n
vain siksi ett\u00e4 katoavaa ilkun,<\/p>\n
runona yl\u00f6snousen, ruusuks puhkean!<\/p>\n
………………………………………………………..<\/p>\n
Kuva: Marc Chagall, La Branche, Haarautuminen (detalji) 1976.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
P\u00e4iv\u00e4n Perjantairuno napsauttaa yhteen kaksi edellist\u00e4 postausta. Finlandian napanneen Riikka Pelon romaanin ytimess\u00e4 ovat ven\u00e4l\u00e4inen runoilija Marina Tsvetajeva ja h\u00e4nen tytt\u00e4rens\u00e4 Ariadna Efron, Alja. Sit\u00e4 edellinen teksti onnittelee 90 vuotta t\u00e4ytt\u00e4nytt\u00e4 Aila Meriluotoa. T\u00e4ss\u00e4 jutussa on siis syyt\u00e4 esitell\u00e4 Tsvetajevan runo Aila Meriluodon suomennoksena. Tsvetajeva (s.1892) oli Anna Ahmatovan ohella vuosisadan alun merkitt\u00e4vin naislyyrikko Ven\u00e4j\u00e4ll\u00e4. […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[137,88,1096,411,196],"tags":[1629,1632],"class_list":["post-3314","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-finlandiapalkinnot","category-kuvataiteilijat","category-perjantairuno","category-suomennokset","category-totalitarismi","tag-aila-meriluoto","tag-marina-tsvetajeva"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3314","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3314"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3314\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3319,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3314\/revisions\/3319"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3314"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3314"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3314"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}