{"id":3545,"date":"2014-04-17T16:03:19","date_gmt":"2014-04-17T13:03:19","guid":{"rendered":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/?p=3545"},"modified":"2014-04-17T17:50:20","modified_gmt":"2014-04-17T14:50:20","slug":"tarvitsetteko-kompassiksi-sydameni","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/?p=3545","title":{"rendered":"Tarvitsetteko kompassiksi syd\u00e4meni?"},"content":{"rendered":"<p>Espanjassa vietet\u00e4\u00e4n parhaillaan Semana Santaa, pyh\u00e4\u00e4 viikkoa. Maan 44 miljoonasta asukkaasta yli 90 prosenttia on katolisia. Samaa kristittyjen porukkaa meid\u00e4n kanssa, vaikka muutama M. Lutherin esiin nostama pikkuseikka on hiert\u00e4nyt kirkkojen v\u00e4lej\u00e4 viisisataa vuotta.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/12.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3546\" alt=\"\" src=\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/12.jpg\" width=\"515\" height=\"426\" srcset=\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/12.jpg 515w, http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/12-300x248.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 515px) 100vw, 515px\" \/><\/a><\/p>\n<p>No, usko on suhteellista, maallistuneessa Espanjassa alkaa olla pulaa papeista ja pyh\u00e4koulun opettajista. Tasa-arvo on meit\u00e4 paremmissa kantimissa, samaa sukupuolta olevien avioliitto on ollut laillista vuodesta 2005. Katolista kirkkoa asia n\u00e4r\u00e4st\u00e4\u00e4 yh\u00e4.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/3.J2PG.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3547\" alt=\"\" src=\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/3.J2PG.jpg\" width=\"515\" height=\"371\" srcset=\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/3.J2PG.jpg 515w, http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/3.J2PG-300x216.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 515px) 100vw, 515px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Santa Semana on kuitenkin iso, kaikkia yhdist\u00e4v\u00e4 juttu. Meid\u00e4n joulu. T\u00e4\u00e4ll\u00e4 Jeesuksen syntym\u00e4 on v\u00e4h\u00e4isempi tapahtuma kuin kuolema ja yl\u00f6snousemus. Kristuksia ja nimikkopyhimyksi\u00e4 kanniskellaan joka kaupungissa ja kyl\u00e4ss\u00e4 koko viikon, musiikki pelaa ja rummut kumajaa.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/32.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3548\" alt=\"\" src=\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/32.jpg\" width=\"515\" height=\"355\" srcset=\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/32.jpg 515w, http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/32-300x206.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 515px) 100vw, 515px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Kuvat napsin keskiviikkoiltana. Perjantairunoksi ehdin luvata Erz\u00e9bet T\u00f3thin tekstin <em>Kotiinpaluu<\/em>. Riveill\u00e4 on ajankohtaisia yhtym\u00e4kohtia, s\u00e4keiss\u00e4 mainitaan p\u00e4\u00e4si\u00e4inen ja tuleva toukokuu. Keskeislyyrinen runo on otteeltaan \u201dperinteist\u00e4 modernismia\u201d, mutta jokaisella lukukerralla uutta avaava ja tyhjentym\u00e4t\u00f6n. Unkarilainen T\u00f3th on alkanut kiinnostaa minua runoilijana yh\u00e4 enemm\u00e4n. Palaan aiheeseen aikanaan.<\/p>\n<p>Teksti on julkaistu antologiassa Valolieri\u00f6n alla. Olen maininnut t\u00e4\u00e4ll\u00e4 Hannu Launosen ja B\u00e9la J\u00e1vorzkin toimittamasta kokoelmasta aiemminkin. Suomennos kelpaa minulle, alkukielt\u00e4 taitamattomalle, mutta olisi mielenkiinoista keskustella k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien kanssa muutamista sanavalinnoista. Runo on hieno ja reissussa kopiona mukana. Mit\u00e4\u00e4n turhaa ei kanneta, vain se mit\u00e4 reppuun mahtuu.<\/p>\n<p><a href=\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/42.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-3549\" alt=\"\" src=\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/42.jpg\" width=\"515\" height=\"367\" srcset=\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/42.jpg 515w, http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/2014\/04\/42-300x213.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 515px) 100vw, 515px\" \/><\/a><\/p>\n<p>Uudet rakkaudet eiv\u00e4t en\u00e4\u00e4 ulotu ver\u00e4j\u00e4\u00e4n saakka,<\/p>\n<p>mutta min\u00e4 istun t\u00e4ss\u00e4 huoneessa<\/p>\n<p>itse takomani ristin alla, ihanassa anarkiassa,<\/p>\n<p>kuvitellut kasvoni hallitsevat viel\u00e4 t\u00e4\u00e4ll\u00e4,<\/p>\n<p>rauhoittavat, sijaavat vuoteen, panevat minut levolle, anelevat:<\/p>\n<p>lep\u00e4\u00e4 pois kultasunnuntain riekaleet,<\/p>\n<p>ne ammuskelevat minua linnuillaan,<\/p>\n<p>lenn\u00e4tt\u00e4v\u00e4t minut keinussa p\u00e4\u00e4si\u00e4ispensaiden ylle,<\/p>\n<p>ne lupaavat sateita, niin ett\u00e4 min\u00e4 el\u00e4isin,<\/p>\n<p>ne lupaavat minulle \u00c4itini kynnyksen, niin ett\u00e4 voisin<\/p>\n<p>katsella puita kukoistuksesta riisuutumiseen,<\/p>\n<p>saattaakseni marmorip\u00f6yd\u00e4t h\u00e4pe\u00e4\u00e4n<\/p>\n<p>min\u00e4 palautan ruusun ter\u00e4lehdill\u00e4 t\u00e4ytetyt ohukaiset<\/p>\n<p>ja sy\u00f6n lounasta polviltani niin kuin leikkuumiehet,<\/p>\n<p>ja jos t\u00e4hdet ik\u00e4vystyv\u00e4t<\/p>\n<p>selk\u00e4rangattomassa autiomaan hiljaisuudessa<\/p>\n<p>niin kuin lihavan kenraalin kunniamerkit<\/p>\n<p>ja valkoisten keppien k\u00e4rsiv\u00e4llisyys, varovaisuus kysyy:<\/p>\n<p>miksi pit\u00e4isi n\u00e4hd\u00e4?<\/p>\n<p>min\u00e4 kokoan murskatut timantit,<\/p>\n<p>ja vaikka k\u00e4teni ovat heikentyneet paperir\u00f6ntgeniss\u00e4,<\/p>\n<p>min\u00e4 piirr\u00e4n mustilla luilla itseni<\/p>\n<p>vaihdettavissa olevien el\u00e4m\u00e4kertojen sijaan,<\/p>\n<p>tied\u00e4n, ett\u00e4 t\u00e4ytyy kasvaa salaa, sill\u00e4 talvi ja kes\u00e4 ovat kavalia,<\/p>\n<p>sill\u00e4 murhaaja kylpee ensin hiuksissamme,<\/p>\n<p>petkuttaa meilt\u00e4 ensin toukokuun tuoksut,<\/p>\n<p>mutta minulla ei ole toista peitett\u00e4, vain silm\u00e4ripsieni suoja,<\/p>\n<p>hillitsen siis t\u00f6min\u00e4\u00e4<\/p>\n<p>ja kuolleen runoilijan tapaan kysyn teilt\u00e4 kaikessa rauhassa:<\/p>\n<p>tarvitsetteko kompassiksi syd\u00e4meni?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Espanjassa vietet\u00e4\u00e4n parhaillaan Semana Santaa, pyh\u00e4\u00e4 viikkoa. Maan 44 miljoonasta asukkaasta yli 90 prosenttia on katolisia. Samaa kristittyjen porukkaa meid\u00e4n kanssa, vaikka muutama M. Lutherin esiin nostama pikkuseikka on hiert\u00e4nyt kirkkojen v\u00e4lej\u00e4 viisisataa vuotta. No, usko on suhteellista, maallistuneessa Espanjassa alkaa olla pulaa papeista ja pyh\u00e4koulun opettajista. Tasa-arvo on meit\u00e4 paremmissa kantimissa, samaa sukupuolta olevien [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[4,272,1096,411,332],"tags":[1697,1687,1702,675],"class_list":["post-3545","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kulttuuri","category-kuulumisia-kauempaa","category-perjantairuno","category-suomennokset","category-usko-ja-uskonnot","tag-erzsebet-toth","tag-espanja","tag-semana-santa","tag-valolierion-alla"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3545","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3545"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3545\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3553,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3545\/revisions\/3553"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3545"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3545"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3545"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}