{"id":4155,"date":"2015-04-08T19:35:00","date_gmt":"2015-04-08T16:35:00","guid":{"rendered":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/?p=4155"},"modified":"2016-02-04T15:21:35","modified_gmt":"2016-02-04T13:21:35","slug":"emyna-dayda","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/?p=4155","title":{"rendered":"Em\u00ffna da\u00ffda"},"content":{"rendered":"

Blogi ei voi sivuuttaa Mikael Agricolan- ja suomen kielen p\u00e4iv\u00e4\u00e4. Pitk\u00e4n k\u00e4siksen editoinnin ja muiden kiireiden keskelt\u00e4 tarjoan p\u00e4ivitetyn postauksen muutaman vuoden takaa.\u00a0<\/b><\/p>\n

Yleis\u00f6nosastojen aiheissa on kaksi kestosuosikkia. Koirankasoista valittajat aktivoituvat hankien huvetessa ja suomenkielen rappiotilaa jaksetaan valittaa ymp\u00e4ri vuoden. Nuoret eiv\u00e4t en\u00e4\u00e4 lue mit\u00e4\u00e4n! Kaikenmaailman rastalettien, r\u00e4pp\u00e4reiden ja l\u00f6k\u00e4p\u00f6ksyskeittareiden puheesta ei tule tolkkua! Englannin kieli jyr\u00e4\u00e4 meitin, kaikkialla k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n vain lainaa ja slangia! Apua ihmiset, meilt\u00e4 kuolee kaunis kirjakieli!<\/p>\n

\"Mikael<\/a>
Mikael Agricolan Uuden testamentin k\u00e4\u00e4nn\u00f6s: Se Wsi Testamenti 1548.<\/figcaption><\/figure>\n

Ymm\u00e4rsitk\u00f6 otsikon sanat? Koko lause kuuluu n\u00e4in: \u201d M\u00ffnna tachton gernast spuho somen gelen Em\u00ffna da\u00ffda.\u201d<\/b> Satoja vuosia sitten suomenkieli kuulosti tuollaiselta. Nyt lauseen voisi kirjoittaa: Min\u00e4 tahdon kernaasti puhua suomen kielt\u00e4, en min\u00e4 osaa. Puhuttu kieli on varmasti kuulostanut hyvinkin erilaiselta. Ihan kuten nytkin, kirjakielen kaltaista kielt\u00e4 ei sin\u00e4ll\u00e4\u00e4n puhuta miss\u00e4\u00e4n. L\u00e4himm\u00e4ksi p\u00e4\u00e4st\u00e4\u00e4n Keski-Suomessa, Keuruun kaupungin tienoilla.<\/p>\n

Vanhimmat kirjatut suomenkieliset lauseet ovat l\u00f6ytyneet N\u00fcrnbergist\u00e4, keskiaikaisesta saksalaisesta matkap\u00e4iv\u00e4kirjasta n. vuodelta 1470, josta g\u00f6ttingenil\u00e4inen Christine Wulff on tehnyt tutkielman \u201dZwei finnische S\u00e4tze aus dem 15. Jahrhundert\u201d. Esimerkkilauseeni on tuosta tutkielmasta napattu.<\/p>\n

Miten kieli kehittyy? Tehd\u00e4\u00e4n empiirinen tutkimus. Poimitaan mummon hyllyst\u00e4 muutama kirja. Huomataan heti, ett\u00e4 tekstiss\u00e4 on paikoin outo s\u00e4vy, se kuulostaa vanhanaikaiselta. Kieli muuttuu jo ihmisi\u00e4n mitassa. Mihin kirjakielen kehitys pit\u00e4isi optimoida? Koska p\u00e4\u00e4tet\u00e4\u00e4n, ett\u00e4 kieli on valmis ja toimitaan t\u00e4m\u00e4n kieliopin mukaan? S\u00e4\u00e4det\u00e4\u00e4n laki kielt\u00e4 puolustamaan kuten Ranskassa.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

Milloin s\u00f6it viimeksi muretterilooraa<\/i>. Sana maistuu persoonallisemmalta kuin arkinen porkkanalaatikko. Vaarini k\u00e4ytti ruotsinkielest\u00e4 v\u00e4\u00e4nnetty\u00e4 ilmaisua ja minun korvaani se tarttui ilmeikk\u00e4\u00e4n\u00e4 k\u00e4ytt\u00f6kielen\u00e4. Nyt minun pit\u00e4isi kirjakielen mukaan k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 ruuvitalttaa, mutta ruuvimeisseli sopii puheeseen paremmin. Sanat el\u00e4v\u00e4t ja kuolevat, kieli r\u00f6nsyilee koko ajan, mutta pit\u00e4\u00e4 huolen itsest\u00e4\u00e4n. Siin\u00e4 sen rikkaus ja ihanuus.\u00a0Olemme kasvaneet kielen verkkoon kiinni huomaamattamme. Siihen latautuneet kuvat ovat ikivanhoja, ne kulkevat l\u00e4vitsemme tahdosta riippumatta. Jos puhuessa miettisimme sanojen yksitt\u00e4isi\u00e4 merkityksi\u00e4, ajatus katkeaisi alkuunsa.<\/p>\n

Kun uudis- ja lainasanoille tai sis\u00e4piirin slangille ei ole valmista viitekehyst\u00e4 \u201dsuomenkielest\u00e4 huolestunut\u201d herkistyy paheksumaan turmioon johtavaa kehityst\u00e4. Turha vaiva. El\u00e4v\u00e4n kielen k\u00e4ytt\u00f6 tappaa heikot kielikukkaset nopeasti. Vahvat ilmaukset j\u00e4\u00e4v\u00e4t kielen iloksi kunnes syntyy parempia.<\/p>\n

Pelkistetyn provokaationi lopuksi sopivat s\u00e4keet Roi Paturssonin runosta Sanat:\u00a0\u201dsanat jotka etsiv\u00e4t uusia rantoja \/ k\u00e4\u00e4ntyiv\u00e4t lennossa, palasivat \/ kuin vahvakyntiset petolinnut \/ outosilm\u00e4iset \/ en omista sanan sanaa, niin pit\u00e4\u00e4kin olla \/ en k\u00e4sit\u00e4 sanan sanaa ja n\u00e4in on hyv\u00e4.\u201d<\/i><\/p>\n

<\/i>……………………………………..<\/p>\n

Ekstralinnkki:<\/b><\/a> kansalliskirjailijamme kontakti Saksaan \u2013 retkell\u00e4 otetaan olvia olan takaa.<\/p>\n

……………………………………..<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Blogi ei voi sivuuttaa Mikael Agricolan- ja suomen kielen p\u00e4iv\u00e4\u00e4. Pitk\u00e4n k\u00e4siksen editoinnin ja muiden kiireiden keskelt\u00e4 tarjoan p\u00e4ivitetyn postauksen muutaman vuoden takaa.\u00a0 Yleis\u00f6nosastojen aiheissa on kaksi kestosuosikkia. Koirankasoista valittajat aktivoituvat hankien huvetessa ja suomenkielen rappiotilaa jaksetaan valittaa ymp\u00e4ri vuoden. Nuoret eiv\u00e4t en\u00e4\u00e4 lue mit\u00e4\u00e4n! Kaikenmaailman rastalettien, r\u00e4pp\u00e4reiden ja l\u00f6k\u00e4p\u00f6ksyskeittareiden puheesta ei tule tolkkua! Englannin […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[70,4,529,432],"tags":[1879,435,1880],"class_list":["post-4155","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjat","category-kulttuuri","category-sivistys","category-suomen-kieli","tag-mikael-agricola","tag-roi-patursson","tag-suomen-kielen-paiva"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4155","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=4155"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4160,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/4155\/revisions\/4160"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=4155"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=4155"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=4155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}