![\"\"](\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/Book.jpg\")
<\/p>\nKerran luettuun romaaniin tulee tartuttua harvemmin uudelleen. Lyriikan kanssa on toisin, mutta se on oma lukunsa. Cormac McCarthyn Blood Meridian<\/i> ilmestyi Yhdysvalloissa 1985. Ensimm\u00e4inen suomenkielinen painos julkaistiin vuonna 2012 Kaijamari Sivillin k\u00e4\u00e4nt\u00e4m\u00e4n\u00e4 nimell\u00e4 Veren \u00e4\u00e4riin.<\/i><\/p>\n
<\/p>\n
Olen kirjoittanut amerikkalaisesta \u201dnykyklassikosta\u201d blogiin aiemminkin. Syyst\u00e4 jos toisesta luin romaanin uudelleen. Hain l\u00e4hdetietoa, mutta lopulta koko kirja tuli k\u00e4yty\u00e4 l\u00e4pi, joskaan ei aivan sivunumeroiden mukaisessa j\u00e4rjestyksess\u00e4.<\/p>\n
Olen sanonut aiemminkin miten k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4t j\u00e4\u00e4v\u00e4t useimmiten liian v\u00e4h\u00e4lle huomiolle. Hyv\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6s pelastaa vaatimattoman tekstin, huono pilaa ansiokkaankin teoksen. Luovuudessaan ja kirjoittamattomien merkitysten v\u00e4litt\u00e4j\u00e4n\u00e4 k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n panos on alkuper\u00e4isen tekstin veroinen. Ei toista ilman toista.<\/p>\n
McCarthyn \u201dl\u00e4nnenromaanien\u201d sarjaan kuuluvat my\u00f6s Matka toiseen maailmaan, Kaikki kauniit hevoset <\/i>ja Tasangon kaupungit. <\/i>P\u00e4ivitykseni pointti on kuitenkin kehua useasti palkitun (mm. Valtionpalkinto 2011) Kaijamari Sivillin suomennosty\u00f6t\u00e4.<\/p>\n
Veren \u00e4\u00e4riin pysyy suosikkilistallani monestakin syyst\u00e4. Lopun ekstralinkist\u00e4 l\u00f6ytyv\u00e4t syvemm\u00e4t perustelut ja tarkempi ruodinta. Otan t\u00e4h\u00e4n lyhyen esimerkin Sivillin nautittavasta suomennoksesta, vaikka muutaman rivin ote kykenee niin v\u00e4h\u00e4\u00e4n. Replikoinnin ja toiminnallisen tekstin ohella McCarthy k\u00e4ytt\u00e4\u00e4 runsaasti luontokuvia. Niihin on l\u00f6ydett\u00e4v\u00e4 loputtomasti rikkaita ilmaisuja, jotka eiv\u00e4t ala toistaa itse\u00e4\u00e4n.<\/p>\n \u201dPohjoisessa sade oli riepottanut ukkospilvist\u00e4 mustia k\u00e4rhi\u00e4 kuin juomalasiin pudonnutta lampunnokea ja sateen rummutus kuului mailien p\u00e4\u00e4st\u00e4 \u00f6isell\u00e4 preerialla. He nousivat louhikkoisen solan l\u00e4pi ja salama muovasi n\u00e4kyviin kaukana vavahtavat vuoret ja hel\u00e4hti ymp\u00e4r\u00f6iviss\u00e4 kiviss\u00e4 ja sinisen tulen t\u00f6yhd\u00f6t\u00a0 tarttuivat hevosiin kuin hehkuvat henkiolennot joita ei saanut karistettua pois. Himme\u00e4t ukonvirvat kulkivat valjaiden metalliosilla, siniset ja nestem\u00e4iset valot soljuivat aseiden piippuja pitkin. Sekap\u00e4iset j\u00e4nikset s\u00e4nt\u00e4iliv\u00e4t ja seisahtelivat sinisess\u00e4 hehkussa ja korkealla kumisevilla jyrk\u00e4nteill\u00e4 istuivat kaurishaukat kyyristeliv\u00e4t h\u00f6yheniss\u00e4\u00e4n tai r\u00e4v\u00e4yttiv\u00e4t keltaista silm\u00e4\u00e4 ukkoselle jalkojensa alla.<\/p>\n He ratsastivat monta p\u00e4iv\u00e4\u00e4 sateessa ja sitten he ratsastivat sateessa ja raekuuroissa ja sitten taas sateessa. Siin\u00e4 harmaassa myrskyvalossa he ylittiv\u00e4t tulvan alle j\u00e4\u00e4neen tasangon ja hevosten jalkavat hahmot heijastuivat vedest\u00e4 pilvien ja vuorten seasta ja ratsastajat lyyh\u00f6ttiv\u00e4t etukenossa ja aivan aiheesta ep\u00e4iliv\u00e4t niit\u00e4 kimmelt\u00e4vi\u00e4 kaupunkeja jotka siinsiv\u00e4t heid\u00e4n ihmeenomaisesti vaeltamansa meren kaukaisella rannalla. He kapusivat ruohoisilla kumpareilla miss\u00e4 pikkulinnut pyr\u00e4hteliv\u00e4t sirkuttaen pakoon my\u00f6t\u00e4tuuleen ja korppikotka ponnisti luiden seasta siivilleen, jotka sanoivat viuuuh viuuuh viuuuh niin kuin narun p\u00e4\u00e4ss\u00e4 kieputettava lapsen lelu, ja alapuoliselle tasangolle j\u00e4\u00e4neet vedet n\u00e4yttiv\u00e4t hitaassa punaisessa auringonlaskussa alkuveren vuorovesilammikoilta.\u201d<\/p>\n \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/p>\n Blogin ekstralinkit:<\/p>\n 1. \u201dH\u00e4n sanoo ettei kuole koskaan\u201d<\/a><\/p>\n![\"\"](\"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/wp-content\/uploads\/Horse.jpg\")