{"id":5534,"date":"2018-05-23T13:20:00","date_gmt":"2018-05-23T10:20:00","guid":{"rendered":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/?p=5534"},"modified":"2018-05-23T13:27:29","modified_gmt":"2018-05-23T10:27:29","slug":"terveiset-tuonpuoleisesta-george-saundersin-lincoln-bardossa-on-kirjallisuuden-tuleva-klassikko","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/?p=5534","title":{"rendered":"Terveiset tuonpuoleisesta: George Saundersin Lincoln bardossa on kirjallisuuden tuleva klassikko"},"content":{"rendered":"

George Saunders voitti romaanillaan Lincoln bardossa<\/i><\/b> vuoden 2017 Man Booker -palkinnon. Tosin, kirjallisuudentutkija ja kulttuurivaikuttaja Alex Matson, jonka p\u00e4\u00e4teos on Romaanitaide<\/i>, py\u00f6rii takuulla haudassaan. Tai ehk\u00e4 h\u00e4n on yh\u00e4 kuolemanj\u00e4lkeisess\u00e4 v\u00e4litilassa, joka on Saundersin teoksen perustava idea.<\/p>\n

\"\"
George Saunders, kuva: Getty.<\/figcaption><\/figure>\n

Lincoln bardossa on h\u00e4mment\u00e4v\u00e4 kirja, jotain aivan erilaista mit\u00e4 on totuttu pit\u00e4m\u00e4\u00e4n romaanimuotoon kirjoitettuna teoksena. Kuitenkin \u2013 mit\u00e4 kiinnostavinta ja omaper\u00e4isint\u00e4 kirjallisuutta. Ja kliseeksi kaluttua m\u00e4\u00e4rett\u00e4 k\u00e4ytt\u00e4\u00e4kseni: haastava.<\/p>\n

Tapahtumat l\u00e4htev\u00e4t liikkeelle helmikuussa vuonna 1862. Yhdysvaltojen sis\u00e4llissotaa on k\u00e4yty vuosi. Presidentti Abraham Lincoln johtaa pohjoisvaltojen joukkoja ja kokee henkil\u00f6kohtaisen tragedian, kun perheen 11-vuotias Willie poika sairastuu ja kuolee. H\u00e4n j\u00e4\u00e4 v\u00e4litilaan, jota kutsutaan tiibetil\u00e4isess\u00e4 traditiossa bardoksi.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Laura Lindstedtin Finlandialla palkittu Oneiron<\/i> kurottaa my\u00f6s tuonpuoleiseen, mutta on selke\u00e4sti narratiivinen teos. Saundersin kirja etenee 166 henkil\u00f6n replikointeina ja ajatuksina. Sanan mittaisista lauseista ja pidemmist\u00e4 virkkeist\u00e4 muodostuu tekstin rytmi. V\u00e4lill\u00e4 puhujat jatkavat toistensa juttua kuin Tupu, Hupu ja Lupu. Henkil\u00f6t kertaavat el\u00e4m\u00e4\u00e4ns\u00e4, katuvat, riitelev\u00e4t, k\u00e4velev\u00e4t toistensa l\u00e4vitse tai ottavat hahmoja, jotka asettuvat toistensa sis\u00e4\u00e4n. Jokainen merkit\u00e4\u00e4n tekstiin erikseen repliikkins\u00e4 j\u00e4lkeen.<\/p>\n

\"\"
Romaanitekstin asettelu my\u00f6t\u00e4\u00e4 166 puhujan replikointia.<\/figcaption><\/figure>\n

\u201dEl\u00e4m\u00e4\u201d bardossa on yht\u00e4 aikaa hilpe\u00e4\u00e4 ja hirve\u00e4\u00e4. Sieluista k\u00e4yd\u00e4\u00e4n kamppailua, jotkut ovat viett\u00e4neet uudessa olomuodossaan pidemm\u00e4n ajan, toiset joutuvat siirtym\u00e4\u00e4n seuraavaan etappiin nopeammin:<\/p>\n

\u201dYht\u00e4kki\u00e4 meid\u00e4n takaamme kuului kuin kolmen salaman r\u00e4s\u00e4hdyksen nopeana sarjana tuttu mutta aina selk\u00e4piit\u00e4 karmiva laukaus\u00e4\u00e4ni, joka liittyy ainevalonlehahdusilmi\u00f6\u00f6n.\u201d<\/p>\n

hans vollman<\/em><\/p>\n

En uskaltanut katsoa, ketk\u00e4 olivat menneet.<\/p>\n

roger bevins iii<\/em><\/p>\n

Kuolleita! poika huusi suorastaan riemukkaasti ja tepasteli keskelle huonetta. Kuollut, kuollut, kuollut! Se sana. Se hirvitt\u00e4v\u00e4 sana.<\/p>\n

hans vollman\u201d<\/em><\/p>\n

Saunders pirstoo proosan rakenteen, jossa ymp\u00e4rist\u00f6n kaoottisesta todellisuudesta suodattuu repliikkej\u00e4 lukijan tietoisuuteen. David Foster Wallace on sukulaissielu, mutta voisin ly\u00f6d\u00e4 vaikka vetoa, ett\u00e4 Saundersin kotihyllyst\u00e4 l\u00f6ytyy John Ashberyn (1927-2017) Vuokaavio, yli 200-sivuinen runoteos, joka tempaa lukijansa keskelle h\u00e4lisev\u00e4\u00e4 arkea, jossa lukijasta tulee kirjan toinen tekij\u00e4.<\/p>\n

Lincoln bardossa on erinomaisen ilmeik\u00e4st\u00e4 kielt\u00e4, joka hy\u00f6dynt\u00e4\u00e4 murreilmaisua ja uudissanoja, jotka assosioivat teksti\u00e4 aivan uudella tavalla. Briljantin suomennoksen on tehnyt Kaijamari Sivill. George Saunders osoittaa mihin kirjailijan mielikuvitus ja kielen mahdollisuudet riitt\u00e4v\u00e4t. T\u00e4ss\u00e4 teille tuleva klassikko.<\/p>\n

\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/p>\n

1. Blogin ekstralinkiss\u00e4 aiempi juttu Saundersin novelleista.<\/a><\/p>\n

2. David Foster Wallace: Kirjailija ja vastenmieliset tyypit.<\/a><\/p>\n

\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

George Saunders voitti romaanillaan Lincoln bardossa vuoden 2017 Man Booker -palkinnon. Tosin, kirjallisuudentutkija ja kulttuurivaikuttaja Alex Matson, jonka p\u00e4\u00e4teos on Romaanitaide, py\u00f6rii takuulla haudassaan. Tai ehk\u00e4 h\u00e4n on yh\u00e4 kuolemanj\u00e4lkeisess\u00e4 v\u00e4litilassa, joka on Saundersin teoksen perustava idea. Lincoln bardossa on h\u00e4mment\u00e4v\u00e4 kirja, jotain aivan erilaista mit\u00e4 on totuttu pit\u00e4m\u00e4\u00e4n romaanimuotoon kirjoitettuna teoksena. Kuitenkin \u2013 mit\u00e4 […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[161,63,123,96,118,411],"tags":[2155,2284,2285],"class_list":["post-5534","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-kirjallisuuspalkinnot","category-kirjoittamisen-ideat","category-lukeminen","category-maailmankirjallisuus","category-romaanin-kieli","category-suomennokset","tag-george-saunders","tag-lincoln-bardossa","tag-man-booker-2017"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5534","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5534"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5534\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5540,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5534\/revisions\/5540"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5534"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5534"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5534"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}