{"id":5982,"date":"2019-08-08T17:17:14","date_gmt":"2019-08-08T14:17:14","guid":{"rendered":"http:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/?p=5982"},"modified":"2019-08-09T13:40:22","modified_gmt":"2019-08-09T10:40:22","slug":"hyva-suomentaja-on-kuin-antiikin-puolijumala-prometheus","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/?p=5982","title":{"rendered":"Hyv\u00e4 suomentaja on kuin antiikin puolijumala Prometheus!"},"content":{"rendered":"

Olen lukenut it\u00e4valtalaiselta Thomas Bernhardilta (1931\u20131989) romaanit: Hakkuu \u2013 Muuan mielenkuohu, Syy, Haaskio<\/i> ja viimeksi h\u00e4nen vajaa vuosi sitten suomennetun esikoisteoksensa Pakkanen<\/i>. (Teos) Romaani ilmestyi 1963 ja teki Bernhardista kotimaassaan kiistellyn hahmon. Kaikki eiv\u00e4t modernistia ja \u201dpilkkakirvest\u00e4\u201d ymm\u00e4rt\u00e4neet. Jotkut osasivat arvostaa heti. Ingebor Bahmann kirjoitti: \u201dVuosien ajan on pohdittu, milt\u00e4 uusi voisi n\u00e4ytt\u00e4\u00e4. T\u00e4ss\u00e4 se nyt on, uusi.\u201d<\/p>\n

\"\"
Thomas Benhard. Kuva elpais.com<\/figcaption><\/figure>\n

Bernhard on kaiken ulkopuolelle asettuva, totaalinen outsider ja nihilisti \u2013 kirjailijana yhteiskunnan sek\u00e4 yksil\u00f6n arvojen ja ajatusten kyseenalaistaja. Omaper\u00e4isell\u00e4 otteellaan h\u00e4n on varannut kirjallisuuden kent\u00e4lt\u00e4 itselleen tontin, jolle kukaan muu ei voi plagioimatta astua. Et\u00e4ist\u00e4 sukulaisuutta voisi hakea Jos\u00e9 Saramagon (Nobel 1998) tajunnanvirrasta ja sivujen mittaisista virkkeist\u00e4.<\/p>\n

Jos ei ollut Bernhard \u201dprofeetta omalla maallaan\u201d, laajempi n\u00e4k\u00f6kanta pit\u00e4\u00e4 h\u00e4nt\u00e4 yhten\u00e4 t\u00e4rkeimmist\u00e4 toisen maailmansodan j\u00e4lkeisist\u00e4 kirjailijoista. Netist\u00e4 l\u00f6ytyy Bernhardin henkil\u00f6tietoa hyvin. Kirjat kirkastuvat lukemalla, niille eritt\u00e4in vahva suositukseni. T\u00e4m\u00e4nkertainen p\u00e4ivitykseni k\u00e4\u00e4nt\u00e4\u00e4 fokuksen suomennoksiin.<\/p>\n

\"\"
Tarja Roinila, k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien valtionpalkinto 2010. Kuva: Turun Sanomat, Markku Ojala<\/figcaption><\/figure>\n

Bernhardin bibliografiasta l\u00f6ytyy noin 60 julkaisua: proosaa, lyriikkaa, n\u00e4ytelmi\u00e4. Kuusitoista teosta on suomennettu, tekij\u00f6in\u00e4 Olli Sarrivaara ja Tarja Roinila. Ja mik\u00e4 mielenkiintoisinta, viimeksi lukemani esikoisteoksen lopussa on Roinilan j\u00e4lkisanat: Kova pakkanen Otteita suomentajan ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4kirjasta<\/i>. Kaksikymment\u00e4kahdeksan sivua, joiden lukemista suosittelen kaikille, jotka eiv\u00e4t osaa arvostaa k\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n ty\u00f6t\u00e4 alkuper\u00e4istekstin veroiseksi.\u00a0<\/span><\/p>\n

Ty\u00f6p\u00e4iv\u00e4kirjassa on merkint\u00f6j\u00e4 puolentoista vuoden ajalta. Alussa Roinila kertoo el\u00e4m\u00e4ns\u00e4 vaikeimmasta k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6st\u00e4: Bernhardin Amras<\/i>, kolmen pienoisromaanin kokonaisuus, josta h\u00e4n oli tehnyt yksitoista versiota! Pakkasessa on nelinkertainen m\u00e4\u00e4r\u00e4 teksti\u00e4 ja ensimm\u00e4inen p\u00e4iv\u00e4kirjamerkint\u00e4 p\u00e4\u00e4ttyy toteamukseen: \u201dPelottaa.\u201d<\/p>\n

Seuraavissa merkinn\u00f6iss\u00e4 ollaan jo Straelenin kansainv\u00e4lisess\u00e4 k\u00e4\u00e4nn\u00f6sty\u00f6pajassa keskustelemassa tekstin ongelmakohdista. Roinila tarjoaa my\u00f6s esimerkkej\u00e4, miten h\u00e4nen ensimm\u00e4iset k\u00e4\u00e4nn\u00f6svirkkeens\u00e4 ovat hioutuneet yh\u00e4 ter\u00e4v\u00e4mmiksi.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u201dEn halvaannu, koska kieliero ei ole k\u00e4\u00e4nt\u00e4misen ydint\u00e4, ei \u2019k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelmien\u2019 l\u00e4hde\u201d, Roinila kirjoittaa. \u201dInhoan sanaa \u2019k\u00e4\u00e4nn\u00f6songelma\u2019 juuri siksi, ett\u00e4 sit\u00e4 usein k\u00e4ytet\u00e4\u00e4n juuri kielten rakenne-erojen problematisointiin: voi kauhea, mit\u00e4 nyt tehd\u00e4, kun suomessa ei ole konjunktiivia? No, pit\u00e4\u00e4 kirjoittaa Pakkanen<\/i> suomeksi. Kyll\u00e4 suomi keinot keksii.\u201d<\/p>\n

Roinila kaivaa esiin my\u00f6s alkuper\u00e4istekstin sanoja, jotka j\u00e4\u00e4v\u00e4t vaivaamaan ja vaativat huomiota yh\u00e4 uudelleen: \u201dTeksti sanoo: katso t\u00e4t\u00e4 sanaa! Ja t\u00e4t\u00e4! Katso miten kielen osat t\u00f6rr\u00f6tt\u00e4v\u00e4t. Katso mit\u00e4 kielelle on tapahtunut; se on pommitettu hajalle. Ja on kuin jokainen sana pit\u00e4isi nyt keksi\u00e4 uudelleen (niinh\u00e4n minun pit\u00e4\u00e4kin).\u201d<\/p>\n

Pakkanen<\/i> on sirpaloitunut kirja, jossa \u201djuonta\u201d riitt\u00e4\u00e4 vain nimeksi. Olen k\u00e4\u00e4nnellyt 360-sivuisen romaanin koirankorville ja tehnyt merkint\u00f6j\u00e4 marginaaleihin \u2013 teksti on t\u00e4ynn\u00e4 kirkkaita, liki aforistisia havaintoja ja kokonaisuus kulkee niiden varassa. K\u00e4\u00e4nt\u00e4j\u00e4n on luettava itsens\u00e4 sis\u00e4\u00e4n tekstin ja kirjailijan ajatusmaailmaan. Lopputuloksena on itsen\u00e4inen taideteos.<\/p>\n

Mit\u00e4 olisi maailmankirjallisuus, tai v\u00e4h\u00e4isempikin teksti, ilman tarkasti aistittua, sis\u00e4istetty\u00e4 ja luovaa k\u00e4\u00e4nn\u00f6st\u00e4. Loistavasti suomennetun tekstin aistii muutamasta sivusta, vaikka ei alkuper\u00e4ist\u00e4 kielt\u00e4 osaisikaan. Mit\u00e4 enemm\u00e4n luen, sit\u00e4 suuremmaksi kasvaa kunnioitukseni k\u00e4\u00e4nt\u00e4jien ammattitaitoa kohtaan. Suomentaja on kuin antiikin puolijumala Prometheus, joka varasti jumalilta tulen ja luovutti sen ihmisten k\u00e4ytt\u00f6\u00f6n.\u00a0<\/span><\/p>\n

\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n

Blogin ekstralinkit:<\/p>\n

1. Kaijamari Sivillin upea k\u00e4\u00e4nn\u00f6sn\u00e4yte.\u00a0<\/span><\/a><\/p>\n

2. Yhdeks\u00e4n vuoden takainen juttu: Miten suomentaa Barbara ja Brestin verisade?<\/a><\/p>\n

\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Olen lukenut it\u00e4valtalaiselta Thomas Bernhardilta (1931\u20131989) romaanit: Hakkuu \u2013 Muuan mielenkuohu, Syy, Haaskio ja viimeksi h\u00e4nen vajaa vuosi sitten suomennetun esikoisteoksensa Pakkanen. (Teos) Romaani ilmestyi 1963 ja teki Bernhardista kotimaassaan kiistellyn hahmon. Kaikki eiv\u00e4t modernistia ja \u201dpilkkakirvest\u00e4\u201d ymm\u00e4rt\u00e4neet. Jotkut osasivat arvostaa heti. Ingebor Bahmann kirjoitti: \u201dVuosien ajan on pohdittu, milt\u00e4 uusi voisi n\u00e4ytt\u00e4\u00e4. T\u00e4ss\u00e4 se […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[723,123,96,529,432,411],"tags":[2374,2373,266],"class_list":["post-5982","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-antiikin-tarut","category-lukeminen","category-maailmankirjallisuus","category-sivistys","category-suomen-kieli","category-suomennokset","tag-pakkanen","tag-tarja-roinila","tag-thomas-bernhard"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5982","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5982"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5982\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5988,"href":"https:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5982\/revisions\/5988"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5982"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5982"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/juhasiro.fi\/blogi\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5982"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}