Painan kaasua, mutta maailma pysyy paikallaan! Sekoitan turhat ja tärkeät duunit! En kykene keskittymään! Ketuttaa niin, että tekee mieli kirota! Tai sitten minulle saisi syytää voimasanoja, että osaisin irrota typeristä tavoistani ja pitää breikin. No, vähän yritystä ensi maanantaina ja muutama päivä merellä kalahommissa.
Kävin kirjakaupassa ja huomasin hyllyssä Pasi Heikuran toimittaman johdatuksen kapteeni Haddockin manauksiin. Jukka Kemppinen on myös aikanaan kääntänyt ilmeikkäästi sarjakuviin Haddockin värikästä kiroilua. Itse asiassa käytin niitä vuonna 2013 ilmestyneessä 365 runon kokoelmassani Babel. Hauska nähdä, että kiroilun värikäs kieli on voimissaan.
Myös Anneli Kanto käyttää solvauksia ja haukkumasanoja suosioon nousseessa romaanissaan Rottien pyhimys. Hän kertoo, että sanat eivät ole hänen keksimiään, vaan perustuvat huolelliseen taustatyöhön. ”Keskiajalla ihmisen kunnia oli tärkeä juttu. Kun solvattiin toisia, niistä mentiin käräjille. Käräjien pöytäkirjoihin on kirjoitettu nämä kaikki sanat. Siellä joku Kreetta Aadamintytär syyttää naapuriaan siitä, että olet haukkunut minua kolmen markan huoraksi, ja käräjien kirjuri kirjoittaa sen pöytäkirjaan.”
Haastattelussa Kanto kertoo myös osallistuneensa kiroilukouluun: ”Ruotsalainen Skoklosterin linna piti viime kesänä kiroilukoulun, jota seurasin aktiivisesti. Siellä opetettiin joka viikko uusi solvaus.” Puoli seitsemän TV-ohjelmassa ohjelmassa kysyttiin, mikä on Kannon oma keskiaikainen suosikkisolvaus: ”Minusta on kuvaavaa haukkua vähän köyhänpuoleista ihmistä surkoperseeksi. Se merkitsee sellaista vähän surkeaa, köyhää, avutonta. Nykyisin voitaisiin sanoa luuseri.
No niin, ”klimppisopan sattumat ja brontodauruksen sivupersoonat”, tässä aikanaan Jukka Kemppisen käännöksistä kasattuja ilmaisuja runon riveillä. Ekstralinkissä laajempi juttu Anneli Kannon romaanista.
Runo kokoelmasta Babel
Taika-Jim tekee hypnoottisen eleen, Battler Britton
solvaa natsisikoja, Pecos Bill ratsastaa Myrskytuulella
Kissanainen piinaa Batmania, vihreä kryptoniitti Teräsmiestä
Tarzan ei koske tuliliemeen, mutta kapteeni Haddock
kallistaa kuppia joka päivä – Myrsky ja mylväys!
Karaboudjanin kippari kiroaa näiden rivien kirjoittajan:
Sinä joutavanpäiväinen pyromaani ja karnevaalimerirosvo
ostrogootti maasika, senkin autoaddikti lumppujussi
mokomakin älykääpiö, kerberos ja mullisaukon poika
joutavanpäiväinen autokraatti, klimppisopan sattuma
riivatun paljasjalka mölyapina ja lainsuojaton raadonsyöjä
senkin törkyturpa brontosauruksen sivupersoona.
Herätys, senkin härkäpää undulaatti!
……………………………………………
Blogin ekstralinkki:
Hattulan Pyhän Ristin kirkko ja Rottien pyhimys.
…………………………………………..