Juha Siro | Mitä tapahtuu todella | Kirjallisuus- ja kulttuuriblogi

Me tapahdumme tuntemattomilla syvyyksillä

Perjantairuno tulee kotihyllystä intuition ohjaamana. Sormi liikkuu kirjojen selkämyksillä eikä kovin pitkälle pääse: F, niin kuin Tua Forsström. Kirjailijan palkintolista on pitkä, mm. Pohjoismaiden neuvoston kirjallisuuspalkinto 1998. Runokokoelmia tusinan verran, puolet suomennettuja.

YLE uutisten nettisivut/Tuija Salin 4.9.2013

Runon valinta tuottaa enemmän vaivaa. Teksti löytyy lopulta Caj Westerbergin suomennoksena kokoelmasta Lumileopardi. Lumi on Forsströmin kokoelmien hallitseva elementti, joka kulkee muodossa jos toisessa läpi koko tuotannon.

Runo on lopulta selittämätön, viime rivit jäävät askarruttamaan. Kokonaisuutena tekstistä kasvaa elämänkaaren metafora. Avainsäkeet kertovat kohtaamattomuudesta – siitä miten ihminen on ikuinen arvoitus myös itselleen.

Lumimyrskyn kuva: Wikimedia

Kuin rukouksessa

pieni tyttö seisoo liikkumatta

kädet kohotettuina

vedessä, lähtee uimaan. Niin kuluvat

kesämme: varjossa korkeitten

puitten alla, vastaranta valossa.

Saunan savu hivelee ihanasti rinnettä

Sumu ajelehtii veden yllä:

Hän, jota odotat ei saavu

Hän jota odotat matkaa muualla

Kaste lankeaa, omenat putoavat

Tyttö leikki rannalla vielä

niin kuin olisi pieni

”Mutta etkö näe? Minä se olen!”

Alkaa pyryttää rajusti lunta:

Me tapahdumme tuntemattomilla syvyyksillä

riittämättömässä valossa, mutta sekin

mikä näkyy on kaunista.

Halkeamat, vesi. Kuumeen

ja suolan kulhot.

……………………………………………………

Kesäkuva YLE uutisten nettisivut/Tuija Salin 4.9.2013.

Lumimyrskyn kuva: Wikimedia.


Kommentit

3 kommenttia artikkeliin “Me tapahdumme tuntemattomilla syvyyksillä”

  1. Ripsa sanoo:

    Aivan upea runo! Silti aina noiden suomennosten kohdalla mietin, miten runon tulkinta onnistui. Tässä tuntui itkettävän hieno kokonaisuus, kuva, ehkä jokin akvarelli.

    Jaaha, kirjasto on kiinni ja huusholli on väärällään lukemista, joten on pantava nimi muistikirjaan. Minulla on sentään sellainen, johon panen päivämääriäkin.

    Vietä omankaltaisesi joulu!

  2. juha sanoo:

    Kiitos!

    Hyviä pyhiä myös sinulle, ja antoisia päiviä tulevaan vuoteen.

    Suomennosten kohdalla aina funtsin samaa. Huono suomennos voi pilata hyvän kirjan ja toisinpäin, nostaa kehnon tasoa.

    Westerberg on kyllä monen tekijän luottosuomentaja, useasti palkittukin mm. Tranströmer-kännöksistään.

  3. Simo sanoo:

    Tua Forsströmin runoutta ja puhetta siitä löytyy myös uudesta Jano-lehdestä: http://www.janolehti.fi/no1/tua-forsstrom.htm

    Tua Forsströmiä on mahdollista kuulla myös 2014 Annikin Runofestivaalin esiintymislavalla.

Kirjoita kommentti

VASTAA LASKUTOIMITUKSEEN KOMMENTOIDAKSESI!

Copyright © 2018 Juha Siro | Mitä tapahtuu todella | Kirjallisuus- ja kulttuuriblogi