Miehitetty kaupunki (Bezette Stad) on belgialaisen kirjailijan Paul van Ostaijenin vuonna 1921 julkaistu typografisen runouden ja dadaismin klassikko. Kari Aronpuron suomentama ja J.K. Ihalaisen taittama ja asemoima suomennos julkaistiin loppuvuodesta 2025 (Palladium Kirjat). Mukaan mahtuu esimerkkejä myös Ostaijenin neljästä muusta kokoelmasta.
Miehitetty kaupunki on tänään arvostetumpi kuin koskaan. Teos ei ole klassikko vain Belgiassa, vaan se on kiteytynyt länsi- ja keskieurooppalaisen avantgardismin keskeiseksi edustajaksi. Teos yhdistää kuvaa ja sanaa, sen aikaansa kuvaavan typografian ainutlaatuisuus on kestänyt, ja ottaa kipinää yhä. Ostaijen suunnitteli sivunsa tarkasti ja niiden pohjalta flaamilainen kuvataiteilija Oscar Jespers toteutti painokelpoiset originaalit.
Hesari julkaisi 8.8. Vesa Rantaman kokosivun perehtyneen arvion Miehitetystä kaupungista. Kannattaa lukea lehden digiarkistosta. Löytyy helposti Paul van Ostaijenin nimellä. Miehitetty kaupunki osoittaa suvereenisti, miten digi- ja äänirunous ei voi koskaan korvata kirjaa painettuna teoksena. Kritiikissään Rantama sanoo: ”Harvoin kohtaa käännösrunoutta, joka on näin uskollista sille, miltä hienoin kansainvälinen kirjataide sata vuotta sitten näytti ja tuntui.”
Teos ei ole täysin typografista runoutta, myös perinteisempää ”säerunoutta” ja hybriditekstejä mahtuu mukaan. Visuaaliset runot ovat valtaosin usean sivun jatkumoita. Monikielisyys on läsnä, Hollannin ohella löytyy ranskan- ja saksankielisiä fragmentteja, englantiakin. Ostaijen teki myös käännöksiä, mm. Kafkan teksteistä.
Ensimmäisessä maailmansodassa Saksa miehitti Belgian elokuussa 1914. Flaamiaktivisti Ostaijen kirjoitti Antwerpenissä, kunnes hän sai vankeustuomion kardinaali Mercierin kunnianloukkauksesta ja katsoi viisaammaksi paeta Berliiniin. Maanpakolaisuus ja Miehitetyn kaupungin synnyttäminen kesti vuodet 1918–1921. Teoksen loppuun Aronpuro on laatinut perusteelliset huomautukset ja jälkisanat, yhteensä 52 sivua. Kokonaisuudessaan mielenkiintoista ajankuvaa sekä runouden ja kielen analyysiä.
Pieni anekdootti: Aronpuro kertoo päivittäneensä kirjaan uudelleen aiemmin suomentamansa runon ”Oodi Singerille”. Löytyy sivulta 214. Peräti kolmen sivun mittainen teksti on yksi länsimaisen modernin runon klassikoista, ja henkilökohtaisten suosikkieni top-kympissä: ”Hurraa / surraa / Singerin ompelukone / Kuulkaa / Kuulkaa / Floris Jespers on ostanut Singerin ompelukoneen / Kuinka / Kuinka / kyllä / Jespersillä on Singerin ompelukone / kuinka niin / kyllä / sanoinhan / Floris Jespers on ostanut Singerin ompelukoneen…”
Miehitetty kaupunki pakenee kritiikkejä ja arvioita runsaudessaan ja omaleimaisuudessaan. Ei mitään valmiiksi annettuja tunnelatauksia, sitäkin enemmän kipinää, joka sytyttää lukijan omia ajatuksia. Ars longa, vita brevis. Taide pitkä, elämä lyhyt. Kaikki uusi rakentuu aina koetun jatkumoksi. Ostaijenin Miehitetty kaupunki on yli satavuotias klassikko, mutta yhä moderni ja hengeltään hämmästyttävän ajankohtainen.
320-sivuisen kirjan suomennos ja taitto on ollut vaativa urakka. Kulttuuriteko -sanaa käytetään usein kevein perustein. Nyt se on kohdallaan.
………………………………………..
Blogin ekstralinkit
Täyden palvelun itsemurhatoimisto
Kirja, joka odotti minua liki kaksituhatta vuotta
…………………………………………