Päivityslistalla odottaa proosaa, faktaa ja fiktiota. Juha Hurmeen Niemi on luvun alla, Hanna Weseliuksen Alma! sietäisi kehua ja Xinranin tietokirja Kiinan kadotetuista tyttäristä on mielenkiintoinen peili myös maan nykytilaan. Erik Satie tunnettiin säveltäjänä, mutta hän on kirjoittanut myös mainioita, ”borgesilaisia” juttuja. Ja jos ette muistaneet, Muhammad Ali kävi kanveesissa uransa otteluissa neljä kertaa. Mutta näistä myöhemmin.
Kävi kuitenkin kuten usein aiemminkin. Eteen osui niin mielenkiintoinen teksti, että sehän oli saatava päivitykseen saman tien. Robert Duncan (1919 – 1988) oli palkittu amerikkalainen runoilija. Hänen tekstinsä ponnistavat ilmaisun uudistajien perinteestä 1900-luvun taitteessa: Pound, Williams, Lawrence…
Kotihyllyä kolutessa löysin sattumoisin Duncanin tekstin ”The Dreamers”, joka on julkaistu koottujen runojen valikoimassa 1950. Käänsin tekstin rennoin rantein. Suomennoksesta tuli runona komea teksti. Mutta ennustuksena – tai tämän päivän tilanteen kuvauksena pirun pelottava. Pidemmittä puheitta: Uneksijat.
Jo sekoittelee nero turhan stydin drinkin.
Päivät viettää horteissaan.
Eikä meistä ole häntä hereille havahduttamaan.
Ja oma elämämme silkkaa unta vaan,
kuin kuusimetsän varjoissa
häilyisimme yössä pitkin päivää.
Myrkkymaljaansa jo nero sekoittaa.
Ja kaikki kelluessaan kimaltaa.
Koko meidän jengi
sen taikapyörteissä kiepsahtaa. Kevyesti
kaikki elämältä maistuu.
Mutta me olemme voimaa vailla
kuin puoliunessa ilman tulta ja tappuraa.
…………………………………………….
Blogin aiemmat ekstralinkit:
1. Neuvostopanssarit Budapestin kaduilla
2. Nobelin rauhanpalkinto Adolf Hitlerille?
……………………………………………..